Постинг
08.03.2014 15:28 -
Превод на старобългарски език от Григорий презвитер мних на съобщението за раждането на Исус Христос
Съобщението за раждането на Исус Христос, преведено на презвитер Григорий от Хрониката на Iоан Малала
Текстът се намира стр. 43 от Елински Летописец и представя IX слово на Малала на лист 164 и е копие от споменатия първа редакция Елински Летописец на Андрей Попов от 1866 г., който представлява преводи на старобългарски език от Григорий презвитер мних на текстове от Вехтия Завет и преводи от хронографи на гръкоезични автори, които са преписвани от неговия Съборник. А. Попов, по това време, не е знаел, че тези преводи са от Гргорий, но е споменавал, че текстовете са по-стари от датирането на съответните ръкописи и се срещат с едно и също съдържание на няколко копия, които не са дело на един и същ преписващ.
Обръщам внимание, че буквите не са оригиналните от ръкописните копия, а тези от руската азбука, които са използвани по това време в Русия само са спазени словореда и начина на изписваните им с ударения и когато са означавали цифри.
Текстът се намира стр. 43 от Елински Летописец и представя IX слово на Малала на лист 164 и е копие от споменатия първа редакция Елински Летописец на Андрей Попов от 1866 г., който представлява преводи на старобългарски език от Григорий презвитер мних на текстове от Вехтия Завет и преводи от хронографи на гръкоезични автори, които са преписвани от неговия Съборник. А. Попов, по това време, не е знаел, че тези преводи са от Гргорий, но е споменавал, че текстовете са по-стари от датирането на съответните ръкописи и се срещат с едно и също съдържание на няколко копия, които не са дело на един и същ преписващ.
Обръщам внимание, че буквите не са оригиналните от ръкописните копия, а тези от руската азбука, които са използвани по това време в Русия само са спазени словореда и начина на изписваните им с ударения и когато са означавали цифри.
След дрямката в петия рунд Кобрата се съ...
Как Плевнелиев се мазни на турците
Опааа... Насилствените "тестове за ...
Как Плевнелиев се мазни на турците
Опааа... Насилствените "тестове за ...
Няма коментари
Търсене
Блогрол
1. Астрономическите основи на стария български календар
2. Статистическа таблица за Северна Румелия към началото на 1830 г Статия в Роден Край
3. Съвременното състояние на кимерийския проблем, I част
4. Съвременното състояние на кимерийския проблем, II част
5. За скитското нахлуване в Палестина
6. Ранните хуни в Източна Европа
7. Захарий Ритор - глава 3 от книга 7 и глава 7 на книга 12
8. Норовският псалтир
9. Римска история - Никифор Григора
10. Древните кутии и утигурите-българи.
11. ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗЫСКАНIЕ О ВРЕМЕНИ КРЕЩЕНЯ ОЛЬГИ ВЕЛИКIЯ КНЯГИНИ РОССIЙКIЯ
12. Текстове от писмени паметници за българите.
2. Статистическа таблица за Северна Румелия към началото на 1830 г Статия в Роден Край
3. Съвременното състояние на кимерийския проблем, I част
4. Съвременното състояние на кимерийския проблем, II част
5. За скитското нахлуване в Палестина
6. Ранните хуни в Източна Европа
7. Захарий Ритор - глава 3 от книга 7 и глава 7 на книга 12
8. Норовският псалтир
9. Римска история - Никифор Григора
10. Древните кутии и утигурите-българи.
11. ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗЫСКАНIЕ О ВРЕМЕНИ КРЕЩЕНЯ ОЛЬГИ ВЕЛИКIЯ КНЯГИНИ РОССIЙКIЯ
12. Текстове от писмени паметници за българите.
